PARAFRASANDO MILAN KUNDERA

PRAGA, maggio 1968

tavolo con due sedie

l’interno di un bar – vocio di sottofondo – rumore di bicchieri

AMICO       ...All’Ovest pensano che i regimi comunisti siano pura opera di criminali...

PAVEL        Già... allo stesso modo in cui pensano che le nostre donne si concedano per un paio di calze...

AMICO       Già.. e non sai quanto la cosa mi dia fastidio...

PAVEL        I nostri comunisti o le nostre donne?

AMICO       Le nostre donne... naturalmente! ... Senti, io credo che all’Ovest non considerano una cosa fondamentale.. tra le tante altre...

PAVEL        Già... intenti come sono a seguire il Dio Dollaro ed i suoi onnipotenti miracoli... dubito che abbiano tempo e voglia di guardare dietro la facciata della nostra “Patria socialista” o dentro il grembo della grande “Madre di tutte le Russie”... Na Zdravi!

AMICO       Prosit! .... Certo che con te è proprio impossibile fare un aborto di discorso che sia solo lontanamente intriso di qualche cosa che non sia la banale quotidianità? Vero? La nostra patria... il nostro popolo.... si stanno risvegliando dal torpore... scuotono il mondo... tutti hanno ricominciato a parlare apertamente di politica... del nostro futuro... anche il piu’ qualunquista dei boemi... fosse esistito realmente lo farebbe anche il soldato Svejk!!

                     E tu invece che fai? bevi e parli di donne... e di calze!

PAVEL        Bè... in quanto a bere neanche tu scherzi, mi pare... forza allora, mio caro Dubček, raccontami che cosa non hanno considerato ad Ovest... tra le tante cose...

AMICO       Non hanno considerato che i “regimi criminali” sono stati creati da uomini entusiasti! Uomini...

PAVEL        .. e donne...

AMICO       ... si.. e donne... uomini e donne felici ed assolutamente convinti di aver individuato il vero Paradiso e l’unica, vera strada per raggiungerlo... uomini e donne che hanno difeso con coraggio e determinazione quella strada...

PAVEL        Già... con tanto coraggio e con determinazione tale da giustiziare coloro i quali erano così pazzi da non volere il Paradiso... o così sciocchi da cercare altre vie ed altri porti...

                     Ma oggi c’è Dubcek!... il quale ci dice che forse non è sciocco cercare un’altra via per lo stesso Paradiso... che anzi dobbiamo cercare la nostra via... e allora, dimmi tu che succede? continua pure tu...

AMICO       ...succede che gli entusiasti di allora sono diventati gli assassini di oggi...

PAVEL        Esatto! ... Prosit!

AMICO       E così adesso tutti ad inveire contro i comunisti di “prima”... responsabili di aver ridotto alla rovina il paese.. di averlo consegnato ai russi... dei veri e propri criminali legalizzati!... Troppo comodo... Na Zdravi!

PAVEL        Si.. troppo comodo...

AMICO       Comunque quelli che vengono accusati dicono che non sapevano nulla... di essere stati ingannati... di essere stati in buona fede e di essere innocenti nel profondo del loro cuore...

PAVEL        ...e così oggi non c’è osteria o bettola in tutta la Cecoslovacchia in cui non ci si domandi se è vero che non sapevano nulla oppure se fanno finta di non aver saputo nulla!

AMICO       ... Già...  io credo che comunque qualcuno sapesse... non tutti ... ma qualcuno...

PAVEL        Non ha importanza... vedi... la vexata questio non è: aver saputo o non aver saputo, la vera questione fondamentale che non viene considerata.. tanto ad Ovest che ad Est... è un’altra!

AMICO       Non ci posso credere... Cameriere!!!... altre due Pilsen!!!... è un momento storico... stai per enuciare un principio etico-politico!

PAVEL        Guarda che è tutta colpa tua! ... e del tuo schifoso conformismo... e di quello di tutti i tuoi connazionali... prima tutti zitti... adesso tutti a sbraitare...

AMICO       Miei connazionali... perchè solo miei? tu che sei? ...Francese forse?

PAVEL        No... sono Russo! ...che poi mi pare, nonostante tutto il baccano che fate, essere la stessa cosa! Na Zdravi..

AMICO       Na Zdravi!... ci rinuncio...

PAVEL        Non vuoi sapere qual è la questione fonamentale che tutti non considerate?

AMICO       Ti prego...

PAVEL        La questione è: si è privi di colpa solo perchè non si sa?... perchè se è così, allora un imbecille seduto a Hradčany è sollevato da ogni sorta di responsabilità solo perchè è un imbecille... 

AMICO       Non ti seguo...

PAVEL        Di questo ne ero certo amico mio... tu segui altre strade!

AMICO       Ma smettila... e cerca invece di essere piu’ chiaro...

PAVEL        Allora sarò chiaro: ammettiamo che un magistrato ceco durante gli anni ’50 abbia incriminato e condannato a morte un’innocente solo perchè ingannato per ragioni politiche dalla polizia segreta e dal Governo... fatto? Bene, adesso sappiamo che le accuse erano assurde ed il poveraccio innocente... il giudice che fa oggi? Si difende dicendo che non sapeva dell’inganno... che non poteva non credere alla polizia.... che la sua coscienza è senza macchia...

                     Io invece credo che la sua irrimediabile colpa sia proprio in quel suo “Io non sapevo”!

AMICO       Meno male che parli solo di donne... dunque per te la colpa risiede addirittura nell’ignoranza? Sei severo per essere un medico... e anche donnaiolo... Prosit!

PAVEL        Na Zdravi!... Conosci il mito di Edipo?

AMICO       Il mito di Edipo? quel trovatello che diventato adulto un bel dì uccise un nobile ed in seguito sposò la regina di Tebe e divenne re ... per scoprire in seguito che il nobile che aveva ucciso era il padre e che la regina era sua madre, mentre il fato tormentava i suoi sudditi con ogni genere di malattie... non dirmi che intendi questo?

PAVEL        Si... ed una volta scoperto di essere la causa delle sofferenze del suo popolo si cavò gli occhi con degli spilloni e cieco se ne andò per sempre da Tebe...intendo proprio quello! ... però, conosci abbastanza bene i classici per essere un calunniatore della letteratura borghese...

AMICO       Faceva parte del corso: “ Conosci il nemico”... ma che c’entra Edipo con un giudice corrotto dal regime?

PAVEL        ... mi sa che che a quel corso o eri distratto da una bella fanciulla... o il tuo maestro conosceva poco il nemico... Ascoltami: oggi, ogni volta che sento le grida dei comunisti che vogliono difendere la loro purezza interiore mi dico: per colpa della vostra ignoranza ed incoscienza molti innocenti sono morti e la nostra terra ha perso per anni la sua libertà e voi gridate ai quattro venti che non vi sentite responsabili? Ma come potete guardarvi ancora intorno? Come non potete provare vergogna e raccapriccio? Siete o non siete capaci di vedere? Se aveste degli occhi dovreste trafiggerveli ed andarvene per sempre da Tebe!